Comments on: opposizione triste…

By: pd

pd — Sat, 11 Oct 2008 23:12:57 +0000

hehehe, caro Fra/admin: edizioni di Marx in aramaico antico effettivamente non ne conosco…

By: Fra

Fra — Sat, 11 Oct 2008 22:51:39 +0000

se PD è stanco posso tradurlo io in aramaico antico

By: regard

regard — Sat, 11 Oct 2008 22:09:35 +0000

pd… sei un mito! Notte!

By: pd

pd — Sat, 11 Oct 2008 22:07:12 +0000

P.S.
Marx chiama Thiers “Zwergmißgeburt” che letteralmente suona “piccolo prematuro”, o “piccolo aborto”, e che più in generale corrisponde approssimativamente ad un’espressione traducibile in italiano come “piccolo sgorbio”, che è decisamente più pesante e dispregiativa che non semplicemente “nano” o “gnomo” come io stesso, edulcorando come altri traduttori il testo del filosofo, ho scritto sopra…

By: pd

pd — Sat, 11 Oct 2008 21:56:59 +0000

…wow, che brava!

(hai vinto un “mangia e bevi” che è già stato però pignorato dalla Isa…)

E’ proprio quel Louis-Adolphe Thiers che fu responsabile della soppressione della Comune di Parigi, prima rivoluzione proletaria che la storia registri a potersi chiamare comunista, ai tempi della Prima Internazionale…

Ti sei dimenticata di scrivere che l’autore del giudizio è nientepopodimeno che Karl Marx, ma effettivamente a questo punto non c’era neppure più bisogno di scriverlo… la traduzione (mia) era tra l’altro anche leggermente piegata - volutamente - ad essere un po’ ambigua: qui sotto sta il testo originale da “Der Bürgerkrieg in Frankreich”:

Thiers, diese Zwergmißgeburt, hat die französische Bourgeoisie mehr als ein halbes Jahrhundert lang bezaubert, weil er der vollendetste geistige Ausdruck ihrer eigenen Klassenverderbtheit ist. Ehe er Staatsmann wurde, hatte er schon seine Stärke im Lügen als Geschichtsschreiber dargetan. Die Chronik seines öffentlichen Lebens ist die Geschichte der Unglücke Frankreichs.

By: regard

regard — Sat, 11 Oct 2008 20:33:42 +0000

By: regard

regard — Sat, 11 Oct 2008 20:33:13 +0000

Thiers, questo nano mostruoso, ha affascinato la borghesia francese per quasi mezzo secolo, perchè è l’espressione intellettuale più perfetta della sua corruzione di classe. Prima di diventare un uomo di Stato aveva già dato prova come storico delle sue capacità di mentire. La cronaca della sua vita pubblica è la storia delle sventure della Francia. Unito, prima del 1830, coi repubblicani, sotto Luigi Filippo si intrufolo’ in un posto di ministro, tradendo il suo protettore Laffitte.
… a bientot

By: pd

pd — Sat, 11 Oct 2008 15:30:33 +0000

P.S.
Si ritiene che l’autore abbia dato del “nano” o “gnomo” al personaggio anche per fare un esplicito riferimento alla bassa statura fisica del medesimo.

By: pd

pd — Sat, 11 Oct 2008 15:17:28 +0000

Né Berlusconi, né Craxi, né tantomeno Hitler hanno alcunché a che fare con quel duro giudizio, che - per dare qualche altro indizio - appartiene ad un comunista di spicco, molto famoso.

By: regard

regard — Sat, 11 Oct 2008 15:04:07 +0000

Su Berlusconi e Craxi non ho problemi ma … immagino vi sia un inganno.-.. quindi punto su Hitler…ma non sono a casa. Questa sera mi applico e ti rispondo…